İSTANBUL DOĞAÇLAMA DANS FESTİVALİ X VR/360 DANCE FILM EXPERIENCES & İNSTALLATIONS

PAARAlmanya / Germany  8’19’’, 2022

Yönetmen/Director: Carly Lave

ENG: Paar is a VR dance film split between a physical and virtual world. Filmed in the historic GDR-era Tieranatomisches Theater at Berlin Charité hospital, Paar uses 360 video together with motion capture technology to follow a journey of discovery between linked bodies and theaters. Drawing on the eerie past of the site’s animal anatomical research, two ghostly beings dance across parallel spaces, whilst discovering their human bodies and physical environment. Their movement journey imparts an energetic transmission of intimacy, curiosity and possibility via choreographic forces of glitch and fluidity. 

TR:Paar, fiziksel ve sanal dünya arasında bölünmüş bir VR dans filmidir. Berlin Charité Hastanesi'ndeki tarihi GDR dönemi Tieranatomisches Tiyatrosu'nda çekilen Paar, bağlantılı bedenler ve tiyatrolar arasındaki bir keşif yolculuğunu takip etmek için 360 derece videoyu hareket yakalama teknolojisiyle birlikte kullanıyor.

Sitenin hayvan anatomisi araştırmasının ürkütücü geçmişinden yararlanan iki hayalet varlık, insan bedenlerini ve fiziksel çevrelerini keşfederken paralel alanlarda dans ediyor. Hareket yolculukları, koreografik aksaklık ve akışkanlık güçleri aracılığıyla samimiyetin, merakın ve olasılığın enerjik bir aktarımını sağlıyor. Dansçılar ilk kez bedenlerinin ve mimari çevrelerinin dokunsal doğasını keşfediyorlar. Paar'da dans, hikayenin anlatıldığı bir dil haline geliyor ve senaryo değişip geniş hayallere dönüşüyor.

AWSATAlmanya/Germany  5’6’’, 2022

Yönetmen&Koreograf/Director & Choreography: Eliane Eid.

ENG: Awsat is a 360°-short dance film that takes the viewers into a world where woman and goddess were one. Located in the middle of the performance, the viewer is a representation of society that has been witnessing the story of middle eastern women and has a chance to turn the story around by following the movement and poetic experience that shapes the narrative.

TR:  Awsat, izleyicileri kadın ve tanrıçanın bir olduğu bir dünyaya götüren kısa bir 360° dans filmi deneyimidir. Performansın ortasında yer alan izleyici, Ortadoğu kadınlarının hikayesine tanıklık eden ve anlatıyı şekillendiren hareketi ve şiirsel deneyimi takip ederek hikayeyi tersine çevirme şansına sahip olan toplumun bir temsilidir.                                                                                                                                                   

5 STAGES OF DROWNINGABD/U.S.A. 8‘11‘‘,  2021

Direction: Ed Talavera, Konstantia Kontaxis, Dennis Scholl, Rosie Herrera 

ENG: 5 STAGES OF DROWNING examines climate change and climatic differences in Miami through dance and virtual reality. Designed and choreographed on location in Little Haiti, East Little Havana/Miami River and Virginia Key.

5 STAGES OF DROWNING juxtaposes movement, performance and climate change in a cohesive narrative that challenges audiences to question their relationship to the environment.

TR:  5 STAGES OF DOWNING, Miami'deki iklim değişikliğini ve iklim farklılıklarını dans ve sanal gerçeklik aracılığıyla inceliyor. Little Haiti, East Little Havana/Miami Nehri ve Virginia Key'deki mekanlarda tasarlandı ve koreografisi yapıldı. 5 STAGES OF DOWNING, hareket, performans ve iklim değişikliğini tutarlı bir anlatımla yan yana getirerek izleyicileri çevreyle ilişkilerini sorgulamaya zorluyor.

DISPLACE  İngiltere /United Kingdom 5’, 2021

Director & Producer: Kerryn Wise Dancers: Seraina Dejaco, Paloma Styles, Kim, Borman ,VR Lea Artist: Ben Neal  Sound: Dan Frazer

ENG: DISPLACE is an interactive dance experience developed in response to The People’s Hall, a decaying Georgian building in Nottingham, UK. The interactive nature of VR allows the spectator to be part of a physical and performative response to the building expressed through movement and becomes an integral part of this new reality. The choreographic material is developed by Ilana Goldman. response to the textures and atmosphere of the site and suggest to the viewer the unknown histories of the space. Within the room-scale experience, the viewer has the agency to choose their own perspectives, and their proximity to the digitized dancers, offering the opportunity to move into and within the dancer’s bodies. This new virtual environment shifts the interactions between viewer and artwork. The accompanying visceral immersive audio adds to the richness of the experience.

TR: DIS_PLACE VR, İngiltere'nin Nottingham kentindeki çürüyen bir George dönemi binası olan The People's Hall'a yanıt olarak geliştirilen etkileşimli bir dans deneyimidir. VR'nin etkileşimli doğası, izleyicinin binaya hareket yoluyla ifade edilen fiziksel ve performansa dayalı tepkinin bir parçası olmasına olanak tanır ve bu yeni gerçekliğin ayrılmaz bir parçası haline gelir. Koreografik materyal Ilana Goldman tarafından geliştirildi. mekanın dokularına ve atmosferine tepki veriyor ve izleyiciye mekanın bilinmeyen geçmişlerini öneriyor. Oda ölçeğindeki deneyimde izleyici, kendi bakış açılarını ve dijitalleştirilmiş dansçılara olan yakınlığını seçme olanağına sahip oluyor ve bu da dansçının bedenlerinin içine ve içine girme fırsatı sunuyor. Bu yeni sanal ortam, izleyici ile sanat eseri arasındaki etkileşimleri değiştiriyor. Eşlik eden içgüdüsel sürükleyici ses, deneyimin zenginliğine katkıda bulunur.

THRESHOLDABD /USA / 11’21’’, 2021

Director & Editor: Malia Bruker Choreography: Ilana Goldman Dancers: Annali Clevinger, Ilana Goldman. Kehinde Ishangi, Linxin “Kisa”li Original Score: Patrick McKinney

ENG:THRESHOLD is a 360-degree dance film that opens a portal into the transformational journey of four women. Starting as isolated individuals grappling with the effects of trauma, the dancers create a ritual space to move in solidarity together with resilience and strength. Threshold highlights these themes not only through choreography but also through spatial exploration of shifting 360-degree environments. Threshold was made in collaboration with choreographer and dancer Ilana Goldman. 

TR:THRESHOLD, dört kadının dönüşüm yolculuğuna bir kapı açan 360 derecelik bir dans filmi. Travmanın etkileriyle boğuşan izole bireyler olarak yola çıkan dansçılar, dayanıklılık ve güçle dayanışma içinde hareket edebilecekleri bir ritüel alanı yaratıyor. Threshold, bu temaları yalnızca koreografiyle değil, aynı zamanda 360 derecelik değişen ortamların mekansal keşfiyle de vurguluyor. Eşik, koreograf ve dansçı Ilana Goldman'ın işbirliğiyle yapıldı.